# German translation for M365 Login. # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: M365 Login 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/friloo/wp-m365-login/issues\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-22T00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-22 12:00+0000\n" "Last-Translator: friloo\n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: bin/make-pot.py\n" "X-Domain: m365-login\n" #: includes/class-m365-login-admin.php:63 includes/class-m365-login-admin.php:64 includes/class-m365-login-admin.php:203 msgid "M365 Login" msgstr "M365 Login" #: includes/class-m365-login-admin.php:102 msgid "M365 Login is active but not connected to Microsoft Entra ID yet." msgstr "M365 Login ist aktiv, aber noch nicht mit Microsoft Entra ID verbunden." #: includes/class-m365-login-admin.php:104 msgid "Open the settings" msgstr "Einstellungen öffnen" #: includes/class-m365-login-admin.php:132 msgid "Choose button icon" msgstr "Button-Icon auswählen" #: includes/class-m365-login-admin.php:133 msgid "Use this icon" msgstr "Dieses Icon verwenden" #: includes/class-m365-login-admin.php:134 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: includes/class-m365-login-admin.php:135 includes/class-m365-login-admin.php:427 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: includes/class-m365-login-admin.php:136 msgid "Testing…" msgstr "Wird geprüft …" #: includes/class-m365-login-admin.php:137 msgid "The tenant could not be reached. Check the tenant ID and the server’s outgoing connections." msgstr "Der Tenant ist nicht erreichbar. Bitte Tenant-ID und ausgehende Verbindungen des Servers prüfen." #: includes/class-m365-login-admin.php:149 msgid "You are not allowed to do this." msgstr "Dafür fehlt die Berechtigung." #: includes/class-m365-login-admin.php:154 msgid "Please enter a valid tenant ID first." msgstr "Bitte zuerst eine gültige Tenant-ID eingeben." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-m365-login-admin.php:168 msgid "Microsoft answered with HTTP %d. Is the tenant ID correct?" msgstr "Microsoft hat mit HTTP %d geantwortet. Ist die Tenant-ID korrekt?" #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-m365-login-admin.php:177 msgid "Tenant reachable. The OpenID configuration was loaded successfully." msgstr "Tenant erreichbar. Die OpenID-Konfiguration wurde erfolgreich geladen." #: includes/class-m365-login-admin.php:187 msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "Für diese Seite fehlt die Berechtigung." #: includes/class-m365-login-admin.php:204 msgid "Let existing users sign in with their Microsoft 365 / Entra ID account." msgstr "Bestehende Benutzer melden sich mit ihrem Microsoft 365 / Entra ID-Konto an." #: includes/class-m365-login-admin.php:209 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: includes/class-m365-login-admin.php:209 msgid "Setup incomplete" msgstr "Einrichtung unvollständig" #: includes/class-m365-login-admin.php:217 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: includes/class-m365-login-admin.php:218 msgid "Button" msgstr "Button" #: includes/class-m365-login-admin.php:219 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: includes/class-m365-login-admin.php:228 msgid "Microsoft Entra ID app registration" msgstr "App-Registrierung in Microsoft Entra ID" #: includes/class-m365-login-admin.php:229 msgid "Enter the values from your app registration in the Microsoft Entra admin center." msgstr "Trage hier die Werte aus deiner App-Registrierung im Microsoft Entra Admin Center ein." #: includes/class-m365-login-admin.php:232 msgid "Directory (tenant) ID" msgstr "Verzeichnis-ID (Mandant/Tenant)" #: includes/class-m365-login-admin.php:235 msgid "Test tenant" msgstr "Tenant testen" #: includes/class-m365-login-admin.php:237 msgid "Recommended: the GUID of your tenant. Only sign-ins from this tenant are accepted. \"organizations\" allows any work or school account." msgstr "Empfohlen: die GUID deines Tenants. Dann werden nur Anmeldungen aus diesem Tenant akzeptiert. „organizations“ erlaubt beliebige Geschäfts-, Schul- oder Unikonten." #: includes/class-m365-login-admin.php:242 msgid "Application (client) ID" msgstr "Anwendungs-ID (Client)" #: includes/class-m365-login-admin.php:247 msgid "Client secret" msgstr "Geheimer Clientschlüssel (Client Secret)" #: includes/class-m365-login-admin.php:249 msgid "•••••••••••• (stored, leave empty to keep)" msgstr "•••••••••••• (gespeichert – leer lassen, um zu behalten)" #: includes/class-m365-login-admin.php:249 msgid "Paste the secret value" msgstr "Wert des Secrets einfügen" #: includes/class-m365-login-admin.php:250 msgid "Show secret" msgstr "Secret anzeigen" #: includes/class-m365-login-admin.php:255 msgid "Remove the stored secret" msgstr "Gespeichertes Secret entfernen" #: includes/class-m365-login-admin.php:258 msgid "Stored encrypted (AES-256-GCM, key derived from your WordPress salts) and never displayed again. Client secrets expire – note the expiry date in Entra ID." msgstr "Wird verschlüsselt gespeichert (AES-256-GCM, Schlüssel aus den WordPress-Salts abgeleitet) und nie wieder angezeigt. Client Secrets laufen ab – Ablaufdatum in Entra ID notieren." #: includes/class-m365-login-admin.php:262 msgid "Account prompt" msgstr "Kontoauswahl" #: includes/class-m365-login-admin.php:264 msgid "Always let the user pick an account (recommended)" msgstr "Benutzer wählt immer ein Konto aus (empfohlen)" #: includes/class-m365-login-admin.php:265 msgid "Use the current Microsoft session if available" msgstr "Vorhandene Microsoft-Sitzung verwenden, falls vorhanden" #: includes/class-m365-login-admin.php:266 msgid "Always require re-entering credentials" msgstr "Immer erneute Eingabe der Anmeldedaten verlangen" #: includes/class-m365-login-admin.php:275 msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" #: includes/class-m365-login-admin.php:278 msgid "Live preview" msgstr "Live-Vorschau" #: includes/class-m365-login-admin.php:292 msgid "Button text" msgstr "Button-Text" #: includes/class-m365-login-admin.php:296 msgid "Divider text" msgstr "Trennlinien-Text" #: includes/class-m365-login-admin.php:298 msgid "Leave empty to hide the divider line." msgstr "Leer lassen, um die Trennlinie auszublenden." #: includes/class-m365-login-admin.php:303 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: includes/class-m365-login-admin.php:306 msgid "Show an icon on the button" msgstr "Icon auf dem Button anzeigen" #: includes/class-m365-login-admin.php:317 msgid "Default: Microsoft logo" msgstr "Standard: Microsoft-Logo" #: includes/class-m365-login-admin.php:319 msgid "Choose from media library" msgstr "Aus Mediathek wählen" #: includes/class-m365-login-admin.php:320 msgid "Use Microsoft logo" msgstr "Microsoft-Logo verwenden" #: includes/class-m365-login-admin.php:322 msgid "PNG, SVG, JPG or WebP. Square images (e.g. 64×64 px) work best." msgstr "PNG, SVG, JPG oder WebP. Quadratische Bilder (z. B. 64×64 px) eignen sich am besten." #: includes/class-m365-login-admin.php:330 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: includes/class-m365-login-admin.php:331 msgid "Background (hover)" msgstr "Hintergrund (Hover)" #: includes/class-m365-login-admin.php:332 msgid "Text colour" msgstr "Textfarbe" #: includes/class-m365-login-admin.php:333 msgid "Border" msgstr "Rahmen" #: includes/class-m365-login-admin.php:346 msgid "Corner radius" msgstr "Eckenradius" #: includes/class-m365-login-admin.php:350 msgid "Position on the login page" msgstr "Position auf der Login-Seite" #: includes/class-m365-login-admin.php:352 msgid "Below the login form" msgstr "Unter dem Login-Formular" #: includes/class-m365-login-admin.php:353 msgid "Above the login form" msgstr "Über dem Login-Formular" #: includes/class-m365-login-admin.php:359 msgid "Quick presets" msgstr "Schnellauswahl" #: includes/class-m365-login-admin.php:360 msgid "Microsoft dark" msgstr "Microsoft dunkel" #: includes/class-m365-login-admin.php:361 msgid "Microsoft light" msgstr "Microsoft hell" #: includes/class-m365-login-admin.php:362 msgid "Azure blue" msgstr "Azure-Blau" #: includes/class-m365-login-admin.php:363 msgid "WordPress blue" msgstr "WordPress-Blau" #: includes/class-m365-login-admin.php:371 msgid "User matching & hardening" msgstr "Benutzerzuordnung & Härtung" #: includes/class-m365-login-admin.php:372 msgid "Users are never created automatically. A Microsoft sign-in only succeeds when a WordPress user with the same e-mail address already exists." msgstr "Benutzer werden nie automatisch angelegt. Eine Microsoft-Anmeldung gelingt nur, wenn bereits ein WordPress-Benutzer mit derselben E-Mail-Adresse existiert." #: includes/class-m365-login-admin.php:377 msgid "Bind WordPress accounts to the Microsoft object ID" msgstr "WordPress-Konten an die Microsoft-Objekt-ID binden" #: includes/class-m365-login-admin.php:378 msgid "On first sign-in the immutable Microsoft object ID is stored with the user. Later sign-ins with the same e-mail but a different Microsoft identity are rejected. Strongly recommended." msgstr "Bei der ersten Anmeldung wird die unveränderliche Microsoft-Objekt-ID am Benutzer gespeichert. Spätere Anmeldungen mit gleicher E-Mail, aber anderer Microsoft-Identität werden abgelehnt. Dringend empfohlen." #: includes/class-m365-login-admin.php:385 msgid "Fall back to the user principal name (UPN)" msgstr "Auf den User Principal Name (UPN) zurückgreifen" #: includes/class-m365-login-admin.php:386 msgid "If the token contains no \"email\" claim, use the UPN (e.g. jane@contoso.com) when it is a valid e-mail address. Usually required for work accounts." msgstr "Enthält das Token keinen „email“-Claim, wird der UPN (z. B. jane@contoso.com) verwendet, sofern er eine gültige E-Mail-Adresse ist. Für Geschäftskonten meist erforderlich." #: includes/class-m365-login-admin.php:393 msgid "Keep users signed in (\"Remember me\")" msgstr "Benutzer angemeldet lassen („Angemeldet bleiben“)" #: includes/class-m365-login-admin.php:394 msgid "Issues a 14-day WordPress session instead of a browser session." msgstr "Erstellt eine 14-tägige WordPress-Sitzung statt einer Browser-Sitzung." #: includes/class-m365-login-admin.php:399 msgid "Allowed e-mail domains (optional)" msgstr "Erlaubte E-Mail-Domains (optional)" #: includes/class-m365-login-admin.php:401 msgid "One or more domains separated by commas or new lines. Leave empty to allow any domain of your tenant." msgstr "Eine oder mehrere Domains, getrennt durch Kommas oder Zeilenumbrüche. Leer lassen, um alle Domains des Tenants zuzulassen." #: includes/class-m365-login-admin.php:406 msgid "What the plugin does to keep sign-ins safe" msgstr "So schützt das Plugin die Anmeldung" #: includes/class-m365-login-admin.php:408 msgid "OpenID Connect authorization code flow with PKCE (S256) – no tokens ever pass through the browser." msgstr "OpenID Connect Authorization Code Flow mit PKCE (S256) – Tokens laufen nie durch den Browser." #: includes/class-m365-login-admin.php:409 msgid "Single-use state and nonce values bound to the browser via an HttpOnly cookie (CSRF and replay protection)." msgstr "Einmalige State- und Nonce-Werte, per HttpOnly-Cookie an den Browser gebunden (CSRF- und Replay-Schutz)." #: includes/class-m365-login-admin.php:410 msgid "ID token signature verified against Microsoft’s published signing keys; issuer, audience, tenant, expiry and nonce are checked." msgstr "Signatur des ID-Tokens wird gegen Microsofts veröffentlichte Signaturschlüssel geprüft; Issuer, Audience, Tenant, Ablauf und Nonce werden kontrolliert." #: includes/class-m365-login-admin.php:411 msgid "Client secret encrypted at rest; no accounts are created, no passwords are changed." msgstr "Client Secret verschlüsselt gespeichert; es werden keine Konten angelegt und keine Passwörter geändert." #: includes/class-m365-login-admin.php:417 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/class-m365-login-admin.php:423 msgid "Redirect URI" msgstr "Umleitungs-URI (Redirect URI)" #: includes/class-m365-login-admin.php:424 msgid "Register this URI in your app registration under Authentication → Web → Redirect URIs:" msgstr "Diese URI in der App-Registrierung unter Authentifizierung → Web → Umleitungs-URIs eintragen:" #: includes/class-m365-login-admin.php:430 msgid "Plain permalinks are active, so the callback uses a query string. If you enable pretty permalinks later, the redirect URI changes and must be updated in Entra ID." msgstr "Einfache Permalinks sind aktiv, daher verwendet der Callback einen Query-String. Werden später sprechende Permalinks aktiviert, ändert sich die Umleitungs-URI und muss in Entra ID angepasst werden." #: includes/class-m365-login-admin.php:433 msgid "Your site does not use HTTPS. Microsoft only accepts http:// redirect URIs for localhost; production sites must use HTTPS." msgstr "Diese Website nutzt kein HTTPS. Microsoft akzeptiert http://-Umleitungs-URIs nur für localhost; produktive Websites benötigen HTTPS." #: includes/class-m365-login-admin.php:438 msgid "Setup in 5 steps" msgstr "Einrichtung in 5 Schritten" #: includes/class-m365-login-admin.php:440 msgid "Open the Microsoft Entra admin center → App registrations → New registration." msgstr "Microsoft Entra Admin Center öffnen → App-Registrierungen → Neue Registrierung." #: includes/class-m365-login-admin.php:441 msgid "Choose \"Accounts in this organizational directory only\", set the platform to Web and paste the redirect URI above." msgstr "„Nur Konten in diesem Organisationsverzeichnis“ wählen, Plattform „Web“ auswählen und die Umleitungs-URI von oben einfügen." #: includes/class-m365-login-admin.php:442 msgid "Copy the Application (client) ID and Directory (tenant) ID from the overview page." msgstr "Anwendungs-ID (Client) und Verzeichnis-ID (Mandant) von der Übersichtsseite kopieren." #: includes/class-m365-login-admin.php:443 msgid "Under Certificates & secrets create a client secret and copy its value (not the ID)." msgstr "Unter „Zertifikate & Geheimnisse“ einen geheimen Clientschlüssel erstellen und dessen Wert (nicht die ID) kopieren." #: includes/class-m365-login-admin.php:444 msgid "Under Token configuration add the optional claim \"email\" for ID tokens (recommended), then save this page." msgstr "Unter „Tokenkonfiguration“ den optionalen Anspruch „email“ für ID-Tokens hinzufügen (empfohlen), dann diese Seite speichern." #: includes/class-m365-login-admin.php:446 msgid "Required API permission: openid, profile, email (delegated) – granted by default." msgstr "Benötigte API-Berechtigungen: openid, profile, email (delegiert) – standardmäßig vorhanden." #: includes/class-m365-login-admin.php:450 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/class-m365-login-admin.php:451 msgid "Place the button on a custom login page:" msgstr "Button auf einer eigenen Login-Seite platzieren:" #: includes/class-m365-login-auth.php:593 msgid "Microsoft login is not configured yet." msgstr "Die Microsoft-Anmeldung ist noch nicht eingerichtet." #: includes/class-m365-login-auth.php:594 msgid "The login request expired or was invalid. Please try again." msgstr "Die Anmeldeanfrage ist abgelaufen oder ungültig. Bitte erneut versuchen." #: includes/class-m365-login-auth.php:595 msgid "Microsoft sign-in was cancelled." msgstr "Die Microsoft-Anmeldung wurde abgebrochen." #: includes/class-m365-login-auth.php:596 msgid "Microsoft returned an error. Please try again." msgstr "Microsoft hat einen Fehler gemeldet. Bitte erneut versuchen." #: includes/class-m365-login-auth.php:597 msgid "Could not complete the sign-in with Microsoft. Please try again or contact an administrator." msgstr "Die Anmeldung über Microsoft konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen oder einen Administrator kontaktieren." #: includes/class-m365-login-auth.php:598 msgid "The Microsoft sign-in could not be verified." msgstr "Die Microsoft-Anmeldung konnte nicht verifiziert werden." #: includes/class-m365-login-auth.php:599 msgid "Your Microsoft account did not provide an e-mail address." msgstr "Das Microsoft-Konto hat keine E-Mail-Adresse übermittelt." #: includes/class-m365-login-auth.php:600 msgid "Your e-mail domain is not allowed to sign in here." msgstr "Diese E-Mail-Domain ist hier nicht zur Anmeldung zugelassen." #: includes/class-m365-login-auth.php:601 msgid "No WordPress account exists for your Microsoft e-mail address." msgstr "Für die E-Mail-Adresse des Microsoft-Kontos existiert kein WordPress-Konto." #: includes/class-m365-login-auth.php:602 msgid "This WordPress account is linked to a different Microsoft account. Please contact an administrator." msgstr "Dieses WordPress-Konto ist mit einem anderen Microsoft-Konto verknüpft. Bitte einen Administrator kontaktieren." #: includes/class-m365-login-auth.php:603 msgid "You are not allowed to sign in with this account." msgstr "Die Anmeldung mit diesem Konto ist nicht erlaubt." #: includes/class-m365-login-settings.php:40 msgid "Sign in with Microsoft" msgstr "Login mit Microsoft" #: includes/class-m365-login-settings.php:49 msgid "or" msgstr "oder" #: includes/class-m365-login-settings.php:176 msgid "The tenant ID must be a GUID (e.g. 1a2b3c4d-…) or one of \"organizations\", \"common\", \"consumers\"." msgstr "Die Tenant-ID muss eine GUID (z. B. 1a2b3c4d-…) oder einer der Werte „organizations“, „common“, „consumers“ sein." #: includes/class-m365-login-settings.php:184 msgid "The application (client) ID must be a GUID." msgstr "Die Anwendungs-ID (Client) muss eine GUID sein." #: includes/class-m365-login-settings.php:196 msgid "The client secret contains invalid characters." msgstr "Das Client Secret enthält ungültige Zeichen." #: includes/class-m365-login-settings.php:200 msgid "The client secret could not be encrypted. Is the OpenSSL extension available?" msgstr "Das Client Secret konnte nicht verschlüsselt werden. Ist die OpenSSL-Erweiterung verfügbar?" #: includes/class-m365-login.php:94 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/class-m365-login.php:105 msgid "M365 Login requires PHP 7.4 or newer." msgstr "M365 Login benötigt PHP 7.4 oder neuer." #: includes/class-m365-login.php:106 includes/class-m365-login.php:115 msgid "Plugin activation failed" msgstr "Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen" #: includes/class-m365-login.php:114 msgid "M365 Login requires the PHP OpenSSL extension (needed to verify Microsoft token signatures and to encrypt the client secret)." msgstr "M365 Login benötigt die PHP-Erweiterung OpenSSL (zur Prüfung der Microsoft-Token-Signaturen und zur Verschlüsselung des Client Secrets)."