werkstaetten-app/src/lib/server/translate.test.ts
Friederich Loheide 07fa837807
Some checks failed
Prüfen / pruefen (pull_request) Failing after 1m8s
Prüfen / pruefen (push) Failing after 1m11s
Speiseplan, Übersetzungen, Statistik, Überwachung, Tests und CI (0.2.0)
- Speiseplan: Wochenansicht mit Linien, Standorten, Kennzeichnung und Allergenen
  (LMIV), „Heute gibt es“ auf der Startseite, Pflege in der Redaktion mit
  „Vorwoche übernehmen“
- Übersetzungen per KI in acht Sprachen für Meldungen und Seiten – gekennzeichnet,
  mit Original-Ansicht, lang/dir für Screenreader und Rechts-nach-links-Satz,
  Vorlesen in der jeweiligen Sprache; Ausgabe wird wie bisher bereinigt
- Statistik: anonyme Aufrufzahlen je Tag/Seite/Web-App/Sprachfassung,
  ohne Cookies und IP-Adressen; Datenschutzvorlage ergänzt und automatisch nummeriert
- Betrieb: /health, Fehlermeldungen an ALERT_EMAIL (gedrosselt), Version in der
  Redaktion, deploy/uebersicht.sh, aktualisieren.sh holt Images aus der Registry
  und prüft jede Einrichtung nach dem Start
- Tests: Vitest (Logik und Server mit Test-Datenbank) und Playwright (Leser mobil,
  Redaktion desktop, KI über Testdienst, axe hell/dunkel)
- Forgejo Actions: Prüfung bei jedem Push, Release-Image bei Versions-Tags
- Barrierefreiheit: Schalter mit role=switch, Logo-Link und Kalender-Einträge
  nennen den sichtbaren Text zuerst (WCAG 2.5.3)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-10-09 19:01:41 +00:00

34 lines
1.8 KiB
TypeScript

import { describe, expect, it } from 'vitest';
import { db } from './db';
import { translations } from './db/schema';
import { saveSettings } from './settings';
import { applyTranslation, hashOf } from './translate';
const post = { id: 1, title: 'Sommerfest', teaser: 'Danke!', content: '<p>Es war schön.</p>', contentEasy: '<p>Leicht</p>', contentEasyAuto: '', easyAutoPending: false };
describe('Übersetzungen für Leser', () => {
it('bleibt deutsch, solange die Sprache nicht eingeschaltet ist', () => {
expect(applyTranslation('post', post, 'tr')).toEqual({ item: post, translation: null });
saveSettings({ aiEnabled: true, aiProvider: 'ollama', aiModel: 'llama3.2', aiLanguages: ['tr'] });
expect(applyTranslation('post', post, 'de').translation).toBeNull();
expect(applyTranslation('post', post, 'ar').translation).toBeNull();
});
it('meldet „wird übersetzt“ und zeigt danach die gespeicherte Übersetzung', () => {
saveSettings({ aiEnabled: true, aiProvider: 'ollama', aiModel: 'llama3.2', aiLanguages: ['tr'] });
expect(applyTranslation('post', post, 'tr').translation).toEqual({ lang: 'tr', status: 'pending' });
// so speichert translate() das Ergebnis der KI
const hash = hashOf(post, 'tr');
db.insert(translations).values({ kind: 'post', refId: 1, lang: 'tr', hash, title: 'Yaz şenliği', teaser: '', html: '<p>Güzeldi.</p>' }).run();
const { item, translation } = applyTranslation('post', post, 'tr');
expect(translation).toEqual({ lang: 'tr', status: 'ready' });
expect(item).toMatchObject({ title: 'Yaz şenliği', teaser: 'Danke!', content: '<p>Güzeldi.</p>', contentEasy: '' });
});
it('übersetzt neu, wenn sich der deutsche Text ändert', () => {
const changed = { ...post, content: '<p>Es war sehr schön.</p>' };
expect(applyTranslation('post', changed, 'tr').translation?.status).toBe('pending');
});
});